Il passato come «avvenir migliore»
Sovrimpressioni mediali nella Traviata di Lazar
Abstract
La storia di Alphonsine Plessis è frutto di una ri-mediazione già dal suo primo nascere: Alexandre Dumas figlio trasferì le sue vicende autobiografiche nel romanzo La Dame aux camélias. Ne fece poi un dramma, da cui Giuseppe Verdi attinse per la Traviata. A sua volta, poi, l’opera è stata oggetto di adattamenti dal teatro alla danza, dal cinema al graphic novel e così via. Negli ultimi decenni, la tendenza sempre più diffusa a traferire uno spettacolo da un medium a un altro (ad esempio dal teatro al videogioco) ha dato vita a una serie di studi sui fenomeni di ri-mediazione, concentrata sulla pervasività delle innovazioni tecnologiche e sull’utilizzo dei nuovi canali di intrattenimento, col risultato di un notevole arricchimento metodologico (si pensi, tra gli altri, a contributi come quello fondativo di Jay D. Bolter e Richard Grusin, a quelli di Marcia J. Citron e a quelli di Emanuele Senici sull’opera in video). Eppure, alcuni casi sono stati finora poco indagati, soprattutto perché sembrano proporre un ritorno a forme “tradizionali” di (ri)mediazione, senza un investimento/interesse sulla e verso la tecnologia e/o i “nuovi” media.
Questo saggio si concentra su uno dei più recenti e interessanti di questi casi, lo spettacolo Traviata: vous méritez un avenir meilleur, un adattamento della Traviata di Verdi ad opera di Benjamin Lazar andato in scena a Parigi nel 2016. Sulla base degli studi prima citati, si analizza lo spettacolo di Lazar evidenziando come una forma di ri-mediazione in apparenza regressiva — descritta come una reinvenzione della Dame aux camélias del 1852 — sia invece in costante dialogo con le risorse mediali introdotte dall’era digitale, e le metta a frutto in uno spettacolo dal vivo. Il saggio si conclude con alcune riflessioni sulla potenziale rilevanza di questo spettacolo, e dei video che da esso sono stati tratti, per lo studio dei fenomeni di ri-mediazione nello spettacolo operistico contemporaneo e nei media a questo collegati.
https://www.lim.it/it/chigiana/6409-il-passato-come-avvenir-migliore
